[러시아 민요] '검은 눈동자' (Dark Eyes 1884)

(Gypsy dance)   Очи чёрные (오치 쵸르늬에 Dark eyes) 에프게니 파블로비치 그료빈카(1812~1848 우크라이나) 작사       플로리안 헤르만(Florian Hermann) 작곡(1884)   ◇ Dark eyes(ОЧи чёрные), ‘검은 눈동자’는 러시아의 대표적인 민요 중의 하나이다. 에프게니 파블로비치 그료빈카(Евгений Павлович Гребёнка)가 자기의 약혼녀를 위해 만든 가사에 플로리안 헤르만( Florian Hermann)이 역시 자신의 신부를 위해 작곡하여 1884년 3월 7일에 발표하였다. ‘검은 눈동자’는 집시여인의 매력을 상징하는 것으로 그녀의 매력에 취한 한 남성의 고뇌와 격정을 그리고 있다.   이 노래가 세계적으로 유명해진 계기는 러시아 혁명 이후 망명자가 되었던 표도르 이바노비치 샤리핀(Feodor Chaliapin)이 스스로 가사를 3절 더 추가하여 세계 각지에 다니면서 이 노래를 불렀기 때문이다. 그후 1987년 이탈리아 영화 <검은 눈동자>에 이 곡이 삽입되면서 널리 알려지게 되었으며 국내에서도 오페라 오디션 프로그램에 두번이나 등장하여 큰 인기를 모은 바 있다.   (번역 잠용) Очи чёрные (Dark eyes) - Paul Mauriat Ochestra Dark eyes - Очи Чёрные(50곡 메들리) Yana Gray - "Очи чёрные ", Dark Eyes, ЯнаГрей Д.Хворостовский(Dmitry Hvorostovsky) -"Очи черные" .ОЧИ ЧЁРНЫЕ текст DARK EYES song with Russian lyrics Louis Armstrong Ochi Chernyie (Dark eyes) Очи черные..Feodor Chaliapin Young Dmitri hvorostovsky (Dark Eyes). Очи черные