[추억의 팝송] 'September Song' (1938) - Frank Sinatra 노래

 

"September Song" (1938)

(9월의 노래) 
Maxwell Anderson 작사/ Kurt Weill 작곡/ 노래 Frank Sinatra
(In Broadway musical “Knickerbocker Holiday” 1938)

 
When I was a young man courting the girls
I played me a waiting game
If a maid refused me with tossing curls
I'd let the old Earth make a couple of whirls
While I plied her with tears in lieu of pearls
And as time came around she came my way
As time came around, she came.

내가 젊었을 때 소녀들에게 구애하면서
나는 지연작전을 폈습니다.
하녀가  컬을 던지며 나를 거절하면
나는 오래된 지구본으로  바퀴를 만들었지요.
진주 대신에 눈물로 그녀에게 질문을 퍼부우면서
그러다 때가 되면 소녀는 나에게 왔습니다
때가 되면, 소녀는 왔습니다

 

Oh, it's a long long while from May to December
But the days grow short when you reach September
When the autumn weather turns the leaves to flame
And you ain't got time for waiting game.

아, 5월부터 12월까지는 오래고 오랜 시간이었지만
그러나 9월이 되면 낮은 점점 짧아져요
가을 날씨가 나뭇잎을 불타게 하면
당신은 지연작전을 펼 시간이 없어요.

 

When days dwindle down to a precious few
September  November,
And these few golden days I'd share with you
Those golden days I share with you.

날이 소중한 날로 점점 줄어들 때
9월로 11월로 가면서...
이런 황금같은 날들을 당신과 함께 보내고 싶어요
이런 황금같은 날들을 당신과 함께 보내고 싶어요.

 

When you meet with the young girls early in the Spring
You court them in song and rhyme
They answer with words and a clover ring
oooo if you could examine the goods they bring
They have little to offer but the songs they sing
And the plentiful waste of time of day
A plentiful waste of time.

당신은 이른 봄 젊은 여자와 만날 때
당신은 노래와 시로 구애하지요
그러면 그들은 말(단어)이나 클로버 반지로 대답하지요.
그러나 만일 당신이 그들이 준 물건을 검사할 수 있다면
그들은 거의 물건을 주지 않고 노래를 부를 거에요
그리고 시간의 많은 낭비를
시간을 낭비해요.

 

Oh, it's a long, long while from May to December
But the days grow short when you reach September
When the autumn weather turns the leaves to flame
One hasn't got time for the waiting game.

아, 5월부터 12월까지는 오래고 오랜 시간이었지만
그러나 9 월이 되면 낮은 점점 짧아져요
가을 날씨가 나뭇잎을 불타게 하면
당신은 지연작전을 펼 시간이 없어요.

 

Oh, the days dwindle down to a precious few
September, November
And these few precious days I'll spend with you
These precious days I'll spend with you.

아, 날들은 점점 소중한 날로 줄어들어요
9월로 11월로 가면서...
이렇게 소중한 날들을 당신과 함께 보내고 싶어요
이 소중한 날들을 당신과 함께 보내고 싶어요.

--------------------------------------------

* court : 남자가 여자를 유혹하다, 구애(求愛)하다

* a waiting game : 지연 작전

*  tossing curls: 컬링놀이로 공을 위로 토스하다

* time come around: 때가 되면, 때가 돌아오면

(직역 잠용)

 

September Song (9월의 노래) - Frank Sinatra

 

Walter Huston - September Song (1938)


Billie Holiday: September Song


Ella Fitzgerald - September Song (High Quality - Remastered)


September Song - Sarah Vaughan


Lou Reed on September Songs

Andy Williams September Song 10/63


September Song Jimmy Durante (1955)

September song Sidney Bechet


Mike Curtis Jazz Project Bossanova Ballroom gig september song


Yvan Jacques - September Song guitar jazz cover


"September Song", 101 Strings Orchestra


Harry James-September Song