“Walking in the Air”(하늘 위를 걷다) Tarja Turunen (Nightwish) 노래
“We're walking in the air We're floating in the moonlit sky The people far below are sleeping as we fly. 우리는 공중에서 걷고 있어요 우리는 달빛 비친 하늘에서 떠다녀요. 사람들은 저 아래서 자고 있어요, 우리가 날고 있을 때
I'm holding very tight I'm riding in the midnight blue I'm finding I can fly so high above with you. 나는 꼭 잡고 있어요 나는 한밤의 창공에서 타고 있어요 나는 당신과 함께라면 아주 높은 곳까지도 날아갈 수 있어요.
Far across the wold The villages go by like trees the rivers and the hills The forest and the streams. 지구를 떠나서 멀리까지 마을들이 나무처럼 지나가요. 강과 언덕 숲과 개울도 지나가요.
Children gaze open mouth Taken by suprise Nobody down below believes their eyes. 아이들이 입을 벌리고 쳐다봐요 놀라움에 사로잡혀서. 저 아래서는 아무도 그들의 눈을 믿지 않아요.
We're surfing in the air We're swimming in the frozen sky We're drifting over icy mountains floating by. 우리는 공중에서 파도타기를 해요. 우리는 꽁꽁 언 하늘에서 수영을 해요. 우리는 얼음 위에서 레프팅을 해요. 산들은 둥둥 떠서 지나가요.
Suddenly swooping low on an ocean deep Arousing of a mighty monster from its sleep. 갑자기 심해 위에서 낮게 급강하를 해요. 거대한 괴물이 잠에서 깨어났어요.
(간주)
We're walking in the air We're floating in the midnight sky And everyone who sees us greets us as we fly. 우리는 공중에서 걷고 있어요. 우리는 한밤중 하늘에서 떠다니고 있어요. 우리를 보는 사람들은 우리가 날아갈 때 인사를 해요.
I'm holding very tight I'm riding in the midnight blue I'm finding I can fly so high above with you. 나는 꼭 잡고 있어요 나는 한밤중 창공에서 타고 있어요 나는 당신과 함께라면 아주 높은 곳까지도 날아갈 수 있어요.
(번역 잠용)
The Symphonic Metal Band
'Nightwish' (나이트위시)
▲ Nightwish 2008
◇ NightWish는 1996년에 결성된 핀란드의 심포닉 메탈 밴드이다. NightWish는 1990년대에 심포닉 메탈 장르의 형성과 대중화에 가장 큰 기여를 한 밴드로 여겨지고 있다. 그들의 첫 번째 싱글인 The Carpenter, 그리고 첫 번째 앨범인 Angel Falls First를 발표하면서 핀란드 내에서는 유명해지긴 했지만, 그들은 1998년에 Oceanborn를 발표할 때까지는 아직 세계적인 명성을 얻지는 못했었다. 그들의 명성은 2000년에 발표된 Wishmaster, 2002년에 발표한 Century Child로 더욱 상승세를 탔고,2004년 앨범인 once로 인하여 그들은 미국에서 그들의 뮤직 비디오를 MTV에 방송할 수 있게 되었다.
엄청난 성공을거둔싱글 Wish I Had an Angel은 그들의 북미 투어를 광고하는 취지에서 할리우드 영화에 사운드 트랙으로 들어가기도 하였다. 그리고 그 이후에 그들은모국어(핀란드어) 앨범인 Highest Hopes를 발표하였다. 또한, 2005년 10월 22일에 보컬리스트였던 타르야 투루넨(Tarja Turunen)이 "경제적인 문제에 신경을 많이 쓴다"는 이유로 밴드에서 해고당하는 일이 벌어졌다.
타르야 투루넨을 대신할 새 보컬을 구하기 위하여 2006년 3월 17일 데모 테이프를 통한 오디션을 실시한다고 발표했고, 접수를 종료한 2007년 1월 15일까지 무려 2000여 장의 데모테이프가 도착하였다. 2007년 5월 24일, 앨리슨 애비뉴의 보컬리스트였던 아네트 올즌(Anette Olzon)이 NightWish의 새 보컬임을 공식 발표하였다. 밴드는 2007년 9월 26일 새 앨범 Dark Passion Play를 발매하였다. NightWish는 대부분의 작품을 영어로 발표하고 있지만, 싱글인 〈Kuolema tekee taiteilijan〉와〈Eramaan viimeinen〉은 핀란드어로 발표하였다.
[멤 버] 홈사이트에 있는 맴버 목록이다. 투오마스 홀로파이넨(Tuomas Holopainen): 키보드, 피아노, 스튜디오 백킹 보컬 담당(1996~현재) 에르노 "엠푸" 부오리넨(Erno "Emppu" Vuorinen): 리드 기타, 클래식 기타 (1996~현재), 베이스 담당(1997~1998) 마르코 히에탈라(Marco Hietala): 베이스, 클래식 기타, 보컬 담당(2002~현재) 주카 네빌라이넨(Jukka Nevalainen): 드럼, 퍼커션 담당(1997~현재) 아네트 올즌(Anette Olzon): 보컬(2007~현재) 이전 맴버는 타르야 투르넨(Tarja Turunen): 보컬 담당(1996~2005) 사미 벤스카(Sami Vanska): 베이스 담당(1998~2001) 이다. (사진: Tarja Turunen) [홈사이트] http://www.nightwish.com/en/news/
[발매앨범 목록]. ♪ Angels Fall First (1997) ♪ Oceanborn (1998) ♪ Wishmaster (2000) ♪ Over the Hills and Far Away (EP) (2001) ♪ Century Child (2002) ♪ once (2004) ♪ Dark Passion Play (2007) ♪ TBA (2011) [이상 Wikipedia에서]
Nightwish - Walking In The Air
Nightwish - Walking in the Air / High Quality Full Version + Lyrics
Walking in the Air -- <반지의 제왕> OST
Nightwish Walking In The Air Live
Nightwish - Walking In The Air - (Official Video- Legendado em Português)
