(카사블랑카) Artist: Bertie Higgins I fell in love with you watching Casablanca 나는 <.카사블랑카> 를 보며 당신과 사랑에 빠졌어요 불빛 희미한 야외극장.뒷줄에서 I thought you fell in love with me watching Casablanca in Rick's candle lit cafe 당신도. <.카사블랑카> 를 보며 . 사랑에 빠졌다는 생각이 들었어요. 사람들 눈을 피해 촛불 희미하게 밝힌.
in my old Chevrolet 당신의 눈에 비친 모로코의 달빛은 낡은 나의 시보레 차 속에서도 Oh, a kiss is still a kiss in Casablanca each day as time goes by 오, 영화 속 키스가 아직도 설레이게 하지만 제발 <카사브랑카> 속의 내게로 돌아와요 시간이 흐를수록 당신에 대한 내 사랑은 <Interlude> I guess, there are many broken hearts in Casablanca so I don't know 아마 <카사브랑카> 영화를 보고 나도 영화로만 보았지
when I had to watch you go 우리들 사랑 이야기는 결코 거대한 은색 스크린에서 그러나 당신이 떠나는 것을 보아야 하는 것은 Oh, a kiss is still a kiss in Casablanca each day as time goes by 오, 영화 속 키스가 아직도 설레이게 하지만 제발 <카사브랑카> 속의 내게로 돌아와요 시간이 흐를수록 당신에 대한 내 사랑은 Oh, a kiss is still a kiss in Casablanca each day as time goes by 오, 영화 속 키스가 아직도 설레이게 하지만 제발 <카사브랑카> 속의 내게로 돌아와요 시간이 흐를수록 내 사랑은
each day as time goes by 시간이 흐를수록 내 사랑은 <번역 잠용> ◆ 우선, 이 노래 가사는 영화 <카사블랑카> (Casablanca)를 알아야 이해하기 쉽다. 이 영화는 마치클 커티스 감독의 1942년도 흑백영화로서, 전쟁 중의 사랑을 그린 고전 중의 고전으로 평가받고 있는 작품이다. 그 유명한 험프리 보가트와 잉그리드 버그만이 주연을 맡았고, 아카데미 작품상. 감독상. 각색상을 받았다. 1940년 프랑스령 Morocco(모로코)의 Cassablanca. 극 중 Rick(험프리 보가트)의 까페 '아메리칸'에 음악이 나지막하게 흐르고 있다. 흑인 피아니스트의 'As time goes by'라는 노래가 절정에 도달할 무렵, 두 사람의 연인인 Rick과 Ilsa(잉그리드 버그만)이 조용히 서로에게 흐르고 있던 옛날의 애정을 돌이켜 본다. 그리고 여자는 아직도 그를 사랑하고 있음을 깨닫는다. 하지만 남자는 그녀를 사랑하면서도 소유해서는 안된다고 생각한다. 한 남자의 절제된 사랑이 멋지게 그려낸 추억의 명작, '카사블랑카' 가슴이 메이도록 사랑하면서도 사랑하기 때문에 보내야 하는 가슴 아픈 사랑을 그린 영화이다. 영화 내용에 나오는 지명이나 사람이 가사에도 등장한다. 영화 배경을 모르면 가사 내용은 단순하게 지나가지만, 영화와 관련지어서 보면 아주 적절하게 영화 내용과 노래 가사가 혼합되어 있다. 노래 가사 속의 주인공도 사랑의 아픔을 회고 하면서, 영화 속 주인공과 같은 감정을 느낀다는 것을 알 수가 있다. <웹사이트에서> ◆ 영화 '카사블랑카' Casablanca 1942)
캐시 로빈슨 [개요] 영화 <카사블랑카 Casablanca>는 1942년 제작된 마이클 커티즈 감독의 험프리 보가트, 잉그리드 버그먼, 폴 헨레이드 주연의 로맨틱 드라마 영화이다. 조연으로 클로드 레인즈, 콘레드 베이트, 시드니 그린스트리트, 피터 로레, 돌리 윌슨, S. K. 사칼이 출연하였다. 이 영화는 제2차 세계대전 때의 모로코의 도시 카사블랑카를 배경으로 담아 큰 인기를 얻었으나 촬영 당시 북아프리카에서는 횃불 작전이라는 전쟁이 벌어져 실제로 카사블랑카에서는 촬영되지 않았다. 이 영화는 머리 버넷과 조앤 앨리슨이 쓴 소설, 《모두가 릭의 카페로 온다》를 각색하였는데 줄거리가 소설에서의 내용과 달라져서 주인공들은 마지막까지 결말을 알지 못했다. 이 영화는 아카데미에서 작품상, 감독상과 함께 각색상을 수상했다. [줄거리] 제2차 세계대전 때 난민들은 미국으로 가기 위해 마르세유에서 지중해와 오랑을 거쳐 카사블랑카로 가 비자를 얻어 리스본으로 간 후에 미국으로 가는 비행기를 타려고 한다. 그러나 중간에 돈을 탕진하여 대부분의 사람들은 카사블랑카에 머물게 된다. 리처드 블레인 (험프리 보가트)는 그 난민들을 위해 '릭의 카페 아메리카나'를 운영한다. 그는 겉으로는 중립이지만 사실 제2차 이탈리아-에티오피아 전쟁에서 에티오피아를 지원하고 스페인 내전 때도 파시즘에 맞서서 카사블랑카를 지배하는 비시 정부로서는 눈엣가시다. 하지만 카사블랑카를 통치하는 르노 서장 (클로드 레인즈)도 사실 릭의 친구다. 그의 카페에는 많은 난민들이 리스본에 가려고 몰려든다. 그러는 사람들에게 돈을 받고 비자를 주는 우가트 (피터 로레)는 자신이 독일 병사들을 살인하고 가지게 된 통행증을 릭에게 맡긴다. 그러나 우가트는 마침 제3제국의 스트라사 소령 (콘레드 베이트)를 안심하기 위한 르노의 명령으로 붙잡히게 된다. 스트라사도 릭을 주의깊게 살핀다. 릭은 자신이 중립이라고 주장한다. 그러나 그날, 레지스탕스 지도자 빅터 라즐로 (폴 헨레이드)와 그의 부인 일자 란드 (잉그리드 버그만)가 온다. 라즐로는 우가트와 만나 통행증을 받으려 했으나, 우가트가 잡혀갔다는 이야기를 듣고 실망한다. 한편 카페를 수상하게 여긴 일자 란드는 거기서 노래를 부르는 샘 (돌리 윌슨)을 보고 릭이 어딨는지 물어본다. 샘은 그녀의 부탁으로 'As time goes by'를 부르고 릭은 그 노래를 듣고 샘에게 다시는 치지 말라고 오다가 일자를 만나게 된다. 일자는 릭에게 라즐로를 소개한 후 간다. 그날 릭은 일자를 다시 만나고 마음에 심한 동요를 느낀다. 바로 일자는 릭이 파리에 있을 때 연인이었다. 그들은 나치가 파리를 점령하자 같이 피난가기로 하였으나 갑자기 기차역에서 일자는 못 만나게 된다는 편지를 보내고 결국 릭만 기차에 오르게 된다. 과거의 생각에 빠진 릭을 만나러 일자가 혼자 오지만, 릭은 차갑게 그녀를 대한다. 다음날, 라즐로와 일자는 경찰서에서 스트라사를 만난다. 그는 라즐로를 계속 카사블랑카에 묶어두려고 한다. 라즐로는 필사적으로 빠져갈 궁리를 하지만 카사블랑카를 빠져 나오려면 통행증을 가져야 한다. 한편 릭은 일자에게 잘 대하려고 하지만 이번엔 일자가 차갑게 대한다. 라즐로와 일자는 '파란 앵무새'란 업소에 가 비자를 구하려고 하지만 주인 (시드니 그린스트리트)도 주기 어렵다고 한다. 대신, 주인은 우가트가 잡혀같을 때 통행증이 발견되지 않았다면서 독일군에게 빼앗은 통행증은 릭에게 있다고 알려 준다. 그날, 라즐로와 일자는 릭의 카페에 다시 가고 릭은 그들을 극진히 대해준다. 라즐로는 릭에게 통행증을 구할 수 있냐고 물었지만 릭은일자로 인해 통행증을 줄 수 없다고 차갑게 말한다. 그 때 스트라사와 독일 소령들은 흥겨워 노래를 부르는데, 라즐로는 분노를 참지 못해 카페 연주자에게 라 마르세예즈를 부르도록 한다. 카페에 있는 소령들을 뺀 사람들은 흥겨워 하고 이를 본 스트라사는 라즐로의 존재에 위험성을 느끼고 카페를 폐쇄하도록 한다. 다시 호텔에 온 라즐로는 일자에게 릭의 발언에 대해 말하게 되고 레지스탕스 회의에 간다. 그 틈에 일자는 릭의 카페에 들러온다. 릭은 그녀에게 통행증을 줄 수 없다고 말하나 그녀와의 과거로 통행증을 주려고 한다. 이때 레지스탕스 회의가 적발되어 급히 피신한 라즐로는 릭의 카페로 들어오는데 나치 경찰들은 라즐로를 잡아간다. 다음날, 릭은 르노에게 더 큰 죄명으로 라즐로를 잡자고 보석금을 줘 풀어준다. 르노는 그동안 스트라사가 자신의 정체성에 대해 보느라 기회라고 여긴다. 보석금으로 풀려난 라즐로와 일자는 릭의 카페에 간다. 그때 르노는 라즐로를 체포하려고 하나 릭이 이미 르노에게 총을 쏘려해 르노는 관제탑에 승객을 추가하라고 한다. 공항에서 릭은 일자에게 통행증 2개는 라즐로와 일자의 것이라고 그녀와 작별을 한다. 리스본행 비행기가 떠나려고 할 때 전화 내용을 들은 스트라사는 르노에게 무슨 전화였냐고 묻자 르노는 라즐로와 일자가 탄 비행기라고 설명한다. 스트라사는 관제탑에 전화를 하려고 할 때 릭은 스트라사에게 총을 쏜다. 스트라사는 사망하고 뒤늦게 온 경찰들에게 르노는 용의자를 모색하라고 지시에 릭이 곤경에서 빠지도록 한다. 비행기는 떠나고 릭과 르노는 공항을 걷는다. 릭은 '이것이 아름다운 우정의 시작'라고 말한다. <위키백과>
|
'음악·애청곡' 카테고리의 다른 글
[추억의 핍송] "Yesterday Yes A Day" (1977) - Jane Birkin (0) | 2017.09.06 |
---|---|
[추억의 팝송] "One Sided Love Affair" (1985) - Ray Parker Jr. (0) | 2017.09.06 |
[영화음악] "St. Michel" (라스트 콘서트 OST) - Stelvio Cipriani (0) | 2017.08.30 |
[영화음악] "Somewhere My Love" (Lara's Theme) Dr. Zhivago (0) | 2017.08.28 |
[죽음의 노래] "단심가" (丹心歌, 鄭夢周 臨終詩) - 윤학 노래 (0) | 2017.08.24 |