[미국 민요] 'Home on the Range' (언덕 위의 집)-Roger Williams

▲ Tetons and Lone Buffalo, Wyoming USA.(Photo by secosse) 'Home on The Range' (언덕 위의 집) 작사 / Dr. Brewster M. Higley(1870) 작곡 / Daniel E. Kelley 노래 / Roger Williams Choir < 1 > Oh, give me a home where the buffalo roam Where the deer and the antelope play Where seldom is heard a discouraging word And the skies are not cloudy all day 오, 버팔로가 배회하는 곳에 내 집을 지어주오 사슴과 영양이 뛰어노는 곳 실망의 말은 들을 수가 없고 하늘은 온종일 구름 한 점 없는 곳. (chorus) Home, home on the range Where the deer and the antelope play Where seldom is heard a discouraging word And the skies are not cloudy all day (후렴) 나의 집, 목장 위의 나의 집 사슴과 영양이 뛰어노는 곳 실망의 말은 들을 수가 없고  하늘은 온종일 구름 한 점 없는 곳. < 2 > How often at night where the heavens are bright With the light of the glittering stars Have I stood there amazed and asked as I gazed If their glory exceeds that of ours (chorus) 한밤중에 반짝이는 별빛으로 하늘이 온통 환하게 빛날 때  가만히 서서 하늘을 쳐다보며 놀라서 물어보았지 과연 저들의 영광이 우리의 영광보다 더 큰가를. (후렴) < 3 > Then, give me a land where the bright diamond sand Flows leisurely down to the stream Where the graceful white swan goes gliding along Like a maid in a heavenly dream (chorus) 다이아몬드 같은 모래가 반짝이는 땅을 주오 시냇물이 한가로이 흘러가는 곳 우아한 백조가 물을 따라 미끄러지는 곳 천국의 꿈 속에서 사는 처녀와 같이. (후렴) < 4 > Oh, I would not exchange my old home on the range Where the deer and the antelop play Where the seldom is heard a discouraging word And the skies are not cloudy all day (chorus) 오, 나는 언덕 위 옛집을 바꾸지 않을 거요 사슴과 영양이 뛰어노는 곳 실망의 말은 들을 수가 없고 하늘은 온종일 구름 한 점 없는 곳. (후렴) (번역 잠용)    [노래 해설] <Home on the Range>는 캔자스주의 주가이다. 원래 Brewster M. Higley(사진)가  <My Western Home>이라는 시에서 이 가사를 사용했다. 그는 캔자스주 스미스 카운티에서 1870 년대 초에 이 시를 썼었다. 시는 "Oh, Give Me a Home Where the Buffalo Roam"이라는 제목으로 <The Smith County Pioneer>지 1873년 12월호에 발표했었다. 음악은 Higley의 친구 Daniel E. Kelley가 작곡했다. Higley의 원래 가사는 지금과 비슷하지만 똑같지는 않았다. 이 노래는 이주민과, 카우보이, 그밖의 사람들한테서 수집했고 다양한 형태로 전국에 확산되었다. 20 세기 초에, 이 노래는 텍사스의 작곡가 David Guion (1892-1981)에 의해 다시 편곡되었는데 그래서 종종 작곡가로 오인된다. 이 곡은 1980년 개봉된 영화 'Where the Buffalo Roam' (들소가 노니는 곳)의 주제곡으로 쓰였으며, 공식적으로 1947년 6월 30일 "캔자스의 노래"(주가)로 채택되었으며, 일반적으로 "미국 서부"의 비공식 애국가로도 간주된다.   [교과서의 '언덕 위의 집'] (1) 들소가 거니는 집을 제게 주오 사슴과 영양이 뛰노는 그 곳 근심과 걱정 없고 하늘은 온종일 구름 한 점 없는 그 곳 (2) 나의 집 언덕 위의 집 사슴과 영양이 뛰노는 그 곳 근심과 걱정 없고 하늘은 온종일 구름 한 점 없는 그 곳 (3) 반짝이는 금강석 모래밭 시냇물 유유히 흐르는 땅을 내게 주오 희고 우아한 백조가 하늘나라 꿈 속의 소녀처럼 미끄러져 가는 그 곳   ▲ Home on The Range - The Roger Wagner Chorale ▲ Home on the range-CowBoy Songs ▲ Home on the range - Roy Rogers/Gene Autry (audio) ▲ Home on The Range-Banjo plays Bill Peck(audio only) ▲ Bing Crosby- Home on the range(audio only) ▲ Slim Whitman - Home on The Range - The Best Version of this Song ▲ Home on the Range sung by Tom Roush ▲ Marty Robbins Sings 'Home on The Range' ▲ Gene Autry - Home Home on The Range