[미국 민요] 'Old Folks at Home' (스와니강) - S. C. Foster 작곡

(Swanee River) '스와니 강’ (Old Folks at Home,1851) (고향의 옛 가족들) Stephen C. Foster 작사 작곡) < 1 > Way down upon de Swanee ribber far, far away, Dere's wha my heart is turning ebber, Dere's wha de old folks stay. 스와니 강 가는 길은 멀고도 먼 길, 그 곳은 언제나 내 마음 돌아가는 곳, 그 곳은 옛 가족들이 살고 있는 곳. All up and down de whole creation sadly I roam, Still longing for de old plantation And for de old folks at home. 만물의 흥망성쇠 따라 쓸쓸히 떠돌지만, 지금도 그리워라 그 옛날 그 농장 그리고 고향에 살고있는 그 옛 가족들. (Chorus) All de world am sad and dreary, Ebry where I roam, Oh! darkies how my heart grows weary, Far from de old folks at home. 내가 가는 곳 어디나, 세상은 모두 슬프고 쓸쓸해, 고향의 옛 가족들과 멀리 떨어져, 아, 검둥이 마음은 정말 어둡고 지쳤네. < 2 > All round de little farm I wandered When I was young, Den many happy days I squandered, Many de songs I sung. 어릴 때 뛰놀던 그 작은 농장에서, 내가 지내던 행복했던 나날들 내가 불렀던 그 많은 노래들. When I was playing wid my brudder Happy was I Oh! take me to my kind old mudder, Dere let me live and die. 동생과 같이 놀 때는 정말 행복했지 오, 인자하신 늙은 어머니 곁으로 날 보내주오. 거기서 살다가 죽게 해주오. (Chorus) All de world am sad and dreary, Ebry where I roam, Oh! darkies how my heart grows weary, Far from de old folks at home. 내가 가는 곳 어디나, 세상은 모두 슬프고 쓸쓸해, 고향의 옛 가족들과 멀리 떨어져, 아, 검둥이 마음은 정말 어둡고 지쳤다네. * Swanee River : 미국 남동부 조지아주 남부에서 시작되어 플로리다주 북부를 가로질러 400㎞를 흐른 뒤 멕시코 만으로 흘러드는 강이다. 전체 흐름에서 56㎞만 빼고는 플로리다주 내를 흐르고 있다. 처음 인디언 원주민들은 구아사카 에스키(Guasaca Esqui: 갈대가 우거진 강')라고 불렀다. 지금의 이름은 맥시코의 산 후아니(작은 요한)라는 말을 흑인들이 와전시킨 것으로 생각된다. * All up and down de whole creation : 세상 만물의 발생과 소멸, 흥망성쇠 (번역 잠용) ◇ 스와니 강은 미국 플로리다 반도와 닿아 있는 지역을 흐르는 길이 약 390㎞의 강이다. 조지아주 남동부의 오커퍼노키 습지에서 발원하여, 크게 사행(蛇行)하면서 남서쪽으로 흘러 플로리다반도 북부를 지나 멕시코만으로 흘러든다. 이 강 주변에는 큰 도시가 별로 없는 매우 오지(奧地)로 하천은 교통로로 별로 중요하지는 않다. 이 강은 포스터가 작곡한 《스와니 강 Old Folks at Home》으로 유명해졌으며, 이 노래는 현재 플로리다주 주가(州歌)로 지정되었다. 우리가 학교에서 배운 <스와니 강> 노래 가사는 다음과 같다. (1) 머나 먼 저곳 스와니 강물 그리워라 날 사랑하는 부모 형제 이 몸을 기다려. 이 세상에 정처 없는 나그네의 길 아 그리워라 나 살던 곳 멀고 먼 옛고향. (2) 정처도 없이 헤매이는 이내 신세 언제나 나의 옛 고향을 찾아나 가볼까. 이 세상에 정처 없는 나그네의 길 아 그리워라 나 살던 곳 멀고 먼 옛 고향. (위키백과) Old Folks At Home/Swanee River - Robert Shaw Chorale: with Lyrics "Old Folks at Home" Mantovani and His Orchestra 스와니 강(The Swanee River) -The Roger Wagner Chorale Alma Gluck - The Old Folks at Home (Swanee River) 1914 Stephen Collins Foster STEPHEN FOSTER'S - OLD FOLKS AT HOME - 1851 - Performed by Tom Roush Stephen Foster ‘Old Folks at Home’ Sung by Deanna Durbin 'Old Folks at Home' - The O'Connor Method Book III "American Classics" Old Folks at Home (Swanee River) - Harmonica solo/duet Old Folks at Home (Swanee River)- 101 Strings Orchestra