[미국 민요] 음유시 '주인님은 차디찬 땅 속에' (1852) - S.C.Foster

"Massa's in de Cold Ground" (1852) (주인님은 차디찬 땅 속에) 작사 작곡 : Stephen Collins Foster(1826~1864) 노래 : Richard Crooks and the Balladeers   * mocking-bird 앵무새 * ivy 담쟁이덩굴 * massa 주인님, 목장주(master의 흑인사투리). * cayse= because (번역 잠용) [Minstrel] 'Massa's in de Cold Ground' 해설 (음유시 - 주인님은 차가운 땅 속에)   (초판악보 표지 1852) ◇ 포스터는 인기있는 음유시의 무대용으로 이 아름다운 노래를 작곡했다. 가사에 표현된 감정은 단순한 농장생활만을 나타낸 것은 아니었다. 노예 소유제에 관해 깊고 부드러운 표현으로 그 시대를 앞서고 있으니까. - 그러나 가사의 내용은 보편적 진리인 인간의 헌신과 사랑에 대해 노래하고 있다. 훌륭한 상전을 모시고 사는 행복한 노예들!!! 동양에서도 예로부터 덕 있고 착한 지도자는 하늘이 낸다고 아니 했던가?   "Massa's in de Cold Ground" 는 Stephen Foster가 작곡한 무대용 음유시다. 이 곡은 1852년에 출판된 4개의 노래 중 하나이다. 초판은 수백부가 판매되었는데. 포스터는 각 부수에 대해 2%의 로열티를 받았지만, 출판 5 년만에 900달러(약 100만 원) 벌었다. 노래는 4분의 4박자에 D장조로 작곡되었다. 첫 구절 하나를 제외한 모든 행에서 이니셜 구가 다섯번 반복한다. 각 소절은 멜로디의 옥타브 위에서 끝난다. "마사"는 음유시의 무대용으로 만들었기 때문에 매우 느리고 슬픈 곡이다.   이 노래는 죽은 백인주인의 무덤에서 울고있는 노예들을 노래한다. 그리고 미국 남북전쟁 이후, 제목에 또 다른 'cold'가 추가되어  "Massa's in de Cold, Cold Ground"가 되었다. 소설 Uncle Tom's Cabin(톰 소여의 모험)이 1852년 11월 피츠버그에서 연극으로 초연되었을 때, 펜실베니아주(포스터의 고향) 피츠버그에서는 포스터의 Massa's in de Cold Ground"와 다른 두 곡이 제작에 들어갔다. [위키백과]   ‘Massa's In De Cold Cold Ground’ (Stephen C. Foster) - Richard Crooks and the Balladeers Sammy Kaye & His Orchestra - Massa's In The Cold Cold Ground St. Louis Brass Qunitet Massa's in the Cold Ground - local artists 기러기 - Massa's In De Cold, Cold Ground - 김치경 노래