[미국민요] '매기의 추억' (1820) - Tom Roush 노래

'When You and I Were Young, Maggie' (매기의 추억 1820)  - 메기의 추억은 잘못 -George Johnson 작사 James Austin Butterfield 작곡 Tom Roush 노래 < 1 >I wandered today to the hill, Maggie To watch the scene below The creek and the creaking old mill, Maggie As we used to, long ago.나는 오늘 언덕을 거닐었어요, 매기 저 아래의 경치를 내려다보기 위해서 시냇물과 삐걱거리는 옛날 물레방아도 보았어요, 매기 우리가 오래 전에 같이 앉아서 놀았던. The green grove is gone from the hill, Maggie Where first the daisies sprung The creaking old mill is still, Maggie Since you and I were young.그 푸른 숲은 언덕에서 없어졌어요, 매기 데이지꽃이 처음 돋아났던 그 삐걱거리는 옛날 물레방아는 지금도 있어요, 매기 당신과 내가 젊었을 그 때부터. (Chorus)And now we are aged and grey, Maggie The trials of life nearly done Let us sing of the days that are gone, Maggie When you and I were young. 그리고 이제는 우리도 늙었어요, 매기 인생의 시련도 거의 다 지나갔어요 지나간 시절을 노래불러요, 매기 당신과 내가 젊었을 그 때를. < 2 >A city so silent and lone, Maggie Where the young and the gay and the best In polished white mansion of stone, Maggie Have each found a place of rest.도시는 너무도 조용하고 쓸쓸해요, 매기 젊음과 기쁨과 최고만 있던 아름답던 그 흰색 대리석 저택에서, 매기 각각 안식처를 찾아갔어요. Is built where the birds used to play, Maggie And join in the songs that were sung For we sang just as gay as they, Maggie When you and I were young.(Chorus)새들이 놀던 곳에도 집을 지었어요, 매기 그들이 지저귈 때 같이 따라부르고 그들처럼 즐겁게 노래했지요. 매기 당신과 내가 젊었을 그 때는. (후렴) < 3 > They say I am feeble with age, Maggie My steps are less sprightly than then My face is a well written page, Maggie But time alone was the pen.사람들은 나도 나이가 들어 약해졌다고 해요, 매기 내 발걸음은 그 때보다 힘차지 못해요 내 얼굴은 잘 쓰여진 노트에요, 매기 오직 시간만이 기록할 수 있는.  They say we are aged and grey, Maggie As sprays by the white breakers flung But to me you're as fair as you were, Maggie When you and I were young.(Chorus)사람들은 내가 늙고 머리가 희어졌다고 해요, 매기 마치 흰 색으로 스프레이한 것처럼, 그러나 당신은 나에게 언제나 똑같아요, 매기 당신과 내가 젊었을 그 때와 같이. (후렴) (직역 잠용) ('Maggie' - Ann Breen 노래)   ◆ 이 노래에서 우리가 어릴 때 물고기 '메기'를 연상하게 된 것은 순전히 맨처음 음악교과서에 실은 번안가사 작성자의 과실이다. 서양에서는 여성이름으로 흔히 사용하는 Maggie의 발음을 ‘매기’ 라고 적지 않고 아무런 생각없이 ‘메기’ 라고 적어 놓았기 때문이다. 우리는 그냥 선생님이 부르는대로, 교과서에 실린대로 따라 불러왔다. “아마 외국에선 아이들이 메기하고 놀기도 하는구나” 생각하면서... (원체 우리하고는 다른 것이 너무도 많은 곳이니까...) 그 ‘메기’는 지금도 고치지 않고 그대로 남아있다. [잠용] (아래 번안가사 참조)   [번안가사]'옛날에 금잔디' “옛날의 금잔디 동산에 메기 같이 앉아서 놀던 곳 물레방아 소리 들린다 메기야 희미한 옛 생각 동산 수풀은 우거지고 장미화는 피어 만발하였다 물레방아 소리 그쳤다 메기 내 사랑하는 메기야.   옛날의 금잔디 동산에 메기 같이 앉아서 놀던 곳 물레방아 소리 들린다 메기야 희미안 옛 생각 지금 우리는 늙어지고 메기 머린 백발이 다 되었네 옛날의 노래를 부르자 메기 내 사랑하는 메기야.”       '매기의 추억’에 얽힌 슬픈 이야기   ◇ 미국의 대표적인 민요의 하나로 시인 조지 존슨이 죽은 부인 매기 클라크에 대한 추억을 표현한 것이라고 합니다. 캐나다에 조지 존슨(1839~1917)이라는 시인이 있었습니다. 조지 존슨이 학교 선생님이던 시절 제자 매기 클라크와 서로 사랑하는 사이가 되었습니다. 조지 존슨은 매기에 대한 지극한 사랑을 즐겨 시를 썼지요. 두 사람은 1865년 결혼해서 미국 오하이오주로 이사를 갔고 조지 존슨은 그곳 학교에서 근무를 하게 됩니다. 그러나, 불행하게도 사랑하던 매기가 결혼한지 1년도 못되어 결핵으로 그만 세상을 떠나게 됩니다. 조지는 매기를 잃고난 슬픔에서 벗어나기 위해 매기와의 추억이 어려있는 클리브랜드를 떠나 캐나다 토론토로 돌아옵니다. 그리고 사랑하는 매기에 대한 추억과 애상을 시로 써냈습니다.   "나는 오늘 언덕을 거닐었어요, 매기 저 아래의 경치를 내려다보기 위해서 시냇물과 낡은 물레방아도 보았어요, 매기 우리가 오래 전에 같이 앉아서 놀았던. 그 푸른 숲은 언덕에서 없어졌어요, 매기 데이지꽃이 처음 돋아났던 그 낡은 물레방아는 지금도 있어요, 매기 당신과 내가 젊었을 그 때부터”   ◇ “When You and I Were Young, Maggie”의 유래 (1820)   <당신과 내가 어렸을 때, 매기> 악보 표지, (Oliver Ditson Co.)   ◇ <당신과 내가 어렸을 때, 매기>는 유명한 민요이고 대중 가요다. 이 노래는 그가 사랑한 매기를 위해, 1820년, 테네시주 Springtown에 살던 조지 존슨에 의해 만들어졌다. 옛날 물레방아 밖에는 작은 기념비가 있는데 가사는 사실 캐나다의 온타리오주 해밀턴시에 살던 교사 George Washington Johnson이 시로 쓴 것이었다. 그런데 Margaret "Maggie" Clark 는 그의 제자였다. 그들은 사랑에 빠졌고 매기가 병으로 고생하는 동안, 조지는 시내 해밀턴이 내려다 보이는 나이아가라 절벽의 가장자리를 걸으며, 이 시를 구성했다. 일반적 톤은 우울하고 잃어버린 젊음보다는 단순한 감상이나 또는 늙음에 대한 두려움 중 하나이다.   그가 쓴 시들은 <단풍나무잎> 이란 타이틀로 1864년에 출판되었다. 두 사람은 1864년에 결혼하였지만, 매기는 건강 악화로 1865년 5월 12일에 사망하였다. James Austin Butterfield가 가사에 곡을 붙여 전 세계에 인기곡이 되었다. 조지 워싱턴 존슨은 1917년에 죽었다. 두 연인이 다니던 학교 건물은 지금도  여전히 해밀턴시의 절벽 위에 서 있고, 2005년 이 노래의 이름을 새긴 액자가 오래된 건물 전면에 설치되었다. 조지 워싱턴 존슨은 <명예의 캐나다 작곡가 전당>에 등록되었다. [위키 백과]   WHEN YOU AND I WERE YOUNG, MAGGIE 1866 Tom Roush Ann Breen-When you and I were young, Maggie Perry Como - When You and I Were Young, Maggie with S.G. {Maureen John McCormack - When You And I Were Young Maggie  Donna Stewart & Ron Andrico - When you and I were young, Maggie When You and I Were Young Maggie - The Taylor Trio in 1916 Benny Goodman - When You And I Were Young Maggie When You And I Were Young Maggie with Lyrics Robert Shaw Chorale - When You And I Were Young, Maggie