[미국 민요] 'My Old Kentucky Home' (켄터키 옛집) S. C. Foster

▲ 켄터키주 Bardstown에 있는 포스터기념관. 속설에는 포스터가 이 저택을 방문하고 영감을 얻었다고 한다. 'My Old Kentucky Home' (1853) (나의 켄터키 옛집) 작사 작곡 Stephen C. Foster   (1) The sun shines bright in my old Kentucky home 'Tis summer, the darkies are gay; The corn top's ripe and the meadow's in the bloom, While the birds make music all the day; The young folks roll on the little cabin floor, All merry, all happy, and bright, By'n by hard times comes a-knocking at the door, Then my old Kentucky home, good night ! 햇빛은 켄터키 옛집을 밝게 비추고 지금은 여름철 검둥이들은 즐겁다네. 옥수수는 여물고 들판은 꽃들로 덮여있고. 새들은 하루종일 노래부르네 아이들은 통나무집 마루에서 즐겁게 뛰놀며. 모두가 즐겁고 행복하고 그리고 밝게 빛나네. 이제 곧 힘든 시절이 닥쳐오리니 그때는 편히 쉬거라, 나의 켄터키 옛집.   (Chorus) Weep no more my lady, Oh weep no more today ! We will sing one song for  my old Kentucky home, For my old Kentucky home far away. (합창) 귀여운 아가씨 울지 말아요. 아, 오늘은 제발 울지 말아요. 나의 켄터키 옛집을 위해 우리 함께 노래를 불러요. 멀고먼 나의 켄터키 옛집을 위해.   (2) They hunt no more for the 'possum and the coon, On meadow, the hill and the shore, They sing no more by the glimmer of the moon, On the bench by that old cabin door; The day goes by like a shadow o'er the heart, With sorrow where all was delight; The time has come when the darkies have to part, Then my old Kentucky home, good night ! (Chorus) 들판과 언덕 그리고 해변에서 주머니쥐와 너구리를 더이상 사냥하지 않네. 희미한 달빛 아래 낡은 통나무집 벤취에 앉아 더이상 노래 부르지 않네. 그 시절은 마음 속 그림자처럼 지나가버렸네, 모두가 기쁜 곳에서 슬픔을 간직한채, 드디어 검둥이들이 헤어져야 할 시간이 왔네. 그때는 편히 쉬거라, 나의 켄터키 옛집. (합창)   (3) The head must bow and the back will have to bend, Wherever the darkies may go; A few more days and the trouble all will end In the field where sugar-canes may grow; A few more days for to tote the weary load, No matter, 'twill never be light, A few more days till we totter on the road, Then my old Kentucky home, good night ! (Chorus) 머리는 숙여야 하고 등은 구부려야 하네, 검둥이들이 가는 곳에선 어디서나. 며칠만 지나면 모든 걱정이 끝난다네, 사탕수수가 자라는 이 밭에서. 힘겨운 짐을 옮기기 위해 며칠만 지나면, 비록 짐은 가벼워지지 않을지라도, 힘겨운 짐을 옮기기 위해 며칠만 지나면. 그때는 편히 쉬거라, 나의 켄터키 옛집, (합창)   --------------------------------- * by'n by=by and by 미래에는 * possum=opossum 주머니쥐  * coon=raccoon 아메리카 너구리 [의견] 이 노래에서 my old home과 my lady는 '옛집'보다는  '나의 옛고향'으로 번역하는 것이 옳을지 모르겠습니다. 한 채의 집이 아니라 검둥이들이 모여살던 내 고향 켄터키 전부를 말하는 것이니까요.  (번역 잠용) (음악교과서 가사) (1) 켄터키 옛집에 햇빛 비치어 여름날 검둥이 시절 저 새는 긴 날을 노래부를 때 옥수수는 벌써 익었다. (2) 마루를 구르며 노는 어린 것 세상을 모르고 노나 어려운 시절이 닥쳐오리니 잘 쉬어라 켄터키 옛집.  (후렴) 잘 쉬어라 쉬어, 울지말고 쉬어 그리운 저 켄터키 옛집 위하여 머나먼 길 노래를 부르자.   ('켄터기 옛집’ 로저 와그너합창단)     스티븐 콜린스 포스터 (Stephen Collins Foster 1826∼1864 미국)     ◇ 미국 근대 가곡 작곡가로 펜실베이니아주 로렌스빌(지금은 피츠버그의 일부)에서 출생하였다. 지방 사업가인 아버지의 사업관계로 여러 지방을 전전하다가 15세에 학교를 그만두고 음악에 열중하였다. 독일인 음악교사에게 피아노와 화성학(和聲學) 초보를 배우고 가곡(歌曲) 작곡을 시작하였다. 20세 때 형이 경영하는 회사에서 일하면서 여러 곡을 작곡하였는데 특히 <오! 수재너 1848>는 골드러시 때 태평양 연안으로 모여드는 젊은이들에게 크게 유행하였다. 23세 때 회사를 그만두고 가곡 작곡에 몰두하였다. 어렸을 때부터 흑인들의 노래에 관심을 가지고, 그들의 가락을 바탕으로 수많은 노래를 작곡하였다. 그리고 그의 노래는 많은 사람들이 애창함으로써, 흑인 노예 해방운동의 원동력이 되었다. 노래를 예술가곡과 대중가곡으로 나눈다면, 포스터는 절대적인 위치에 있는 대중가곡의 귀재라고 할 수 있다. 미국 남부지방을 여행하면서 독특한 가곡을 많이 작곡하였다. 그가 작사 작곡한 <스와니강 1851> <켄터키 옛집 1853> <금발의 제니 1854> <올드 블랙 조 1860> 등이 이 무렵에 작곡되었으며 이들 소박하고 자연스런 민요적 가곡은 미국 가정과 학교에서 애창되었고, 그는 ‘미국 민요의 아버지’로 불리고 있다. 그가 작곡한 가곡 수는 188편에 이르며, 그에 관한 문헌과 기록은 모두 피츠버그대학 포스터기념관에 소장되어 있다.     ◇ <나의 켄터키 옛집> 미국 작곡가 S.C. 포스터의 가곡으로 흑인 노예들의 슬픔과 고향에 대한 그리움을 표현한 곡으로 1853년 직접 작사 작곡하였다. 이 곡은 포스터가 여행중 켄터키주 배이즈타운에 있는 저택에서 영감을 얻어 지었다고 전한다. 그후 1922년부터 주정부에서는 이 저택을 직접 관리,＜켄터키의 옛집＞이라는 이름을 붙여 포스터기념관으로 지정하였다.  <스와니강> <올드 블랙 조>와 함께 포스터의 대표곡이다. 1986년 이 노래는 켄터키주의 주가(州歌, Kentucky State song)로 채택되었다.   Soprano Alma Gluck ~ 'My Old Kentucky Home' (1914) Rosa Ponselle Sings "My Old Kentucky Home" > 'My Old Kentucky Home, Goodnight' - Original 1853 Lyrics - Tom Roush 'My Old Kentucky Home' - Paul Robeson Louis Armstrong - ㅡ'My Old Kentucky Home' John Prine - 'My Old Kentucky Home' RED WINE Blue Grass Party 2010 with Laurie Lewis & Tom Rozum and "Banana" Levinger The Universty of Southern Mississippi Hattiesburg Choral The Albright College Music Department Choral 'My Old Kentucky Home' - Kentucky State Song