[유성기 가요] '소주 뱃사공' (1942) - 이해연 노래

 

 

'蘇州 뱃사공' (1942)
이가실(조명암) 작사/ 손목인 작곡/ 노래 이해연
(콜럼비아 레코드 1942, 제주 뱃사공의 원곡)

 

< 1 >

복숭아 꽃이 피는 삼사월 蘇州 땅
물새가 울어울어 해질 무렴에
저 멀리 돌아든다 흰 돛대 붉은 돛대
幸福의 꿈을 싣고 꿈을 싣고 손짓을 한다.

 

< 2 >

꽃잎이 부서지는 바다의 뱃머리
바람아 불지 마라 봄날이 간다
저 멀리 떠나가는 소주땅 뱃사공은
唐明紬 가득 싣고 가득 싣고 어데로 가나?

 

< 3 >

寒山寺 종소리에 해 지고 달이 떠
흐르는 물결마다 흐르는 달빛
뱃사공 아저씨의 보내는 片紙에는
그리운 나가사끼 나가사끼 港口의 消息.

 

---------------------------------

* 소주(蘇州) : 쑤저우. 중국 강소성(江蘇省) 양자강 삼각지에 위치한 고도(古都). 운하가 발달한 물의 도시다. 주변에 원림(苑林)이 유명하고 중국 불교의 명찰인 한산사(寒山寺)가 있다.

* 당명주(唐明紬) : 당나라 명주. 품질이 좋은 명주.

* 나가사끼((長崎) : ながさき. 일본 남부 큐슈현(九州縣)에 있는 항구도시.

 

---

◆ <제주 뱃사공>의 원곡인 <소주 뱃사공>은 1942년 12월에 가수 이해연님이 콜롬비아 레코드에서 발표한 노래입니다. <사막의 환호; C.40890/ 김영춘 노래>와 같이 발매된 이 노래는,당대의 일류 작사가인 李嘉實(본명; 조영출, 타명; 김운탄, 조명암)님이 <蘇洲>의 이국적인 풍광을 아름답게 표현했으며, 초기 오케 전속 작곡가로 있으며,<타향>, <목포의 눈물> 등의 빅 히트곡을 작곡한 孫牧人 (본명; 손득열, 타명; 양상포)님이 이에 어울린 곡을 달아, <백련홍련 1941.10>을 불러 데뷔한 이해연님이 불렀읍니다. 이 노래는,월북작가 작품이라 상당 기간 들을 수 없다가 반야월님이 개사하고, 제목도 <제주 뱃사공>으로 하여 이해연님이 다시 불렀읍니다. <雲水納子>