잠용의 타임머신... 영원한 시간 속에서

'Autumn Leaves'(고엽, 1946) Lyrics by poet Jacques Prevert Music by Joseph Kosma Sung by Edith Piaf (번역 zoo) Edith Piaf - ‘Autumn Leaves’ (Les Feuilles Mortes, 고엽) ♣ 해마다 가을이 오면 듣게되는 불후의 명곡 ‘고엽’(枯葉) 젊은 시절 누구나 레미 드 구르몽의 시 '낙엽' 에서 '시몬, 너는 좋으냐, 낙엽 밟는 소리가?..

정읍 내장사 대웅전 전소… 화재 원인 조사중 [연합뉴스] 2012년 10월 31일(수) 오전 05:23 (정읍=연합뉴스) 김진방 기자 = 31일 오전 2시10분께 전북 정읍시 내장산동 내장사(內藏寺)에 원인을 알 수 없는 불이 났다. 이 불로 내장사 대웅전 89㎡가 모두 불에 탔으나 인명피해는 발생하지 않았다. ..

"타타타" (तथाता, tathātā 진여, 무상) 양인자 작사/ 김희갑 작곡/ 노래 김국환 네가 나를 모르는데 난들 너를 알겠느냐? 한치 앞도 모두 몰라 다 안다면 재미 없지 바람이 부는 날엔 바람으로 비 오면 비에 젖어 사는 거지 그런거지~ 음 으음, 어 허허~ 산다는 건 좋은 거지 수지 맞는 장사잖소? 알몸으로 태어나서 옷 한벌은 건졌잖소? 우리네 헛 짚는 人生살이 한 世上 걱정조차 없이 살면 무슨 재미~ 그런 게 덤이잖소? 네가 나를 모르는데 난들 너를 알겠느냐? 한치 앞도 모두 몰라 다 안다면 재미 없지 바람이 부는 날엔 바람으로 비 오면 비에 젖어 사는 거지 그런 거지~ 음 으음, 어 허허~ 산다는 건 좋은 거지 수지 맞는 장사잖소? 알몸으로 태어나서 옷 한벌은 건졌잖소? 우리네 헛 짚는 人..

(정세나 유화 작품 ‘그집앞’) ‘그 집 앞’(1933) 이은상 작시/ 현제명 작곡/ 바리톤 오현명 노래 (1) 오가며 그 집 앞을 지나노라면 그리워 나도 몰래 발이 머물고 오히려 눈에 띌까 다시 걸어도 되오면 그 자리에 서졌습니다. (2) 오늘도 비 내리는 가을 저녁을 외로이 이 집 앞을 지나는 ..

'Shenandoah'(셰난도 1967) = The Brothers Four = Oh, Shenandoah I long to hear you, Far away You rolling river. Oh, Shenandoah I long to hear you, Away, I'm bound away 'Cross the wide Missouri. 오, 셰난도, 당신 소식 궁금해요. 멀리멀리, 강을 따라 떠나간 그대... 오, 셰난도, 당신 소식 정말 궁금해요. 멀리멀리, 나도 떠나야 할 운명이라오. 넓고넓은 저 미주리 강을 건너서. For seven years I courted Sally, Far away You rolling river. For seven more I longed to love her. Away..

“정든 님을 보내며”/ 送人 (高麗 때 鄭知常 作) ------------------------- 雨歇長堤草色多(우헐장제초색다) 送君南浦動悲歌(송군남포동비가) 大同江水何時盡(대동강수하시진) 別漏年年添綠波(별루연년첨록파) 비 그친 긴 강둑에 풀빛은 고운데 님 보내는 남포에는 슬픈 노래만 들리네. 아, 대동강 물은 그 언제나 다 마르려나? 이별 눈물은 해마다 푸른 물결에 더하는데 (한시 번역: 잠용) (사진: 1950년대 대동강 모습 kimdh229) (배경음악: ‘With You’- Giovanni Marradi) 작품 해설 ‘송인(送人)’ 남포의 비밀 送人 - 정지상 - 비 개인 긴 둑에 풀빛 고운데 (雨歇長堤草色多) 남포에서 님 보내며 슬픈 노래 부르네. (送君南浦動悲歌) 대동강 물이야 언제 마르리 (..

"달 밤” (1946) 金泰午 작사/ 羅運榮 작곡/ 노래 대우합창단 < 1 > 燈 불을 끄고 자려 하니 휘영청 窓門이 밝으오. 門을 열고 내어다 보니 달은 어여쁜 仙女 같이 내 뜰 위에 찾아오다. 달아 달아, 내 사랑아, 내 그대와 함께 이 한밤을 이 한밤을 얘기하고 싶구나. < 2 > 어디서 흐르는 ..

‘늦가을 고향집 감나무’(lhk0429) ‘아! 가을인가’(1936) 김수경 작시/나운영 작곡/ 노래 오현명(베이스) < 1 > 아 가을인가, 아 가을인가 아~아아아 아~아아 가을인가 봐. 물동에 떨어진 버들잎 보고 물 긷는 아가씨 고개 숙이지. < 2 > 아 가을인가, 아 가을인가 아~아아아 아~아아 가..

'고향 그리워'(1933) 만향 작시/ 이흥렬 작곡/ 노래 황영금(Sop.) <1> “깊어가는 가을밤에 고향 그리워 맑은 하늘 쳐다보며 눈물집니다. 시냇물은 소리 높혀 좔좔 흐르고 처량하게 기러기는 울며 나는데 깊어가는 가을밤에 고향 그리워 맑은 하늘 쳐다보며 눈물집니다. <2> 어린 몸이 ..

옛 동산에 올라 - 바이올린 (Violin Ver.) '옛 동산에 올라' (1933) (이은상 시조/ 홍난파 작곡/ 노래 김금환) < 1 > 내 놀던 옛 童山에 오늘 와 다시 서니 山川依舊란 말 옛 詩人의 虛辭로고 예 섰던 그 큰 소나무 버혀지고 없구려. < 2 > 지팡이 도로 짚어 (더저집고) 산기슭 돌아서니 (나니)..