잠용의 타임머신... 영원한 시간 속에서

“Those were the days”(1968) (그 시절엔 그랬어) Artist: Mary Hopkin (Mary & Paul) “Once upon a time there was a tavern Where we used to raise a glass or two Remember how we laughed away the hours And think of all the great things we would do. 옛날에 술집이 하나 있었지 거기서 우린 함께 한 두잔씩 들었지. 우리가 웃고 떠들던 그 시간..

‘You Mean Everything To Me’ (1960) (당신은 나의 모든 것) 노래 Neil Sedaka (Neil Sedaka) “You are the answer to my lonely prayer You are an angel from above I was so lonely till you came to me With the wonder of your love. 당신은 나의 외로운 기도에 대한 응답이에요. 당신은 하늘에서 내려온 천사에요 나는 당신이 사랑의 기적..

‘Yesterday Once More' (1973) = 옛날이여 다시 한번 = (작곡/ Richard Carpenter, 노래/ Carpenters) (직역 잠용) ◇ 카펜터즈(Carpenters)는 1966년부터 3인조 그룹으로 활동하다가 1969년부터는 오빠 리처드 카펜터와 여동생 캐런 카펜터의 남매 듀엣으로 활동하기 시작한다. 70년도부터 급격한 인기를 얻기 시..

“직녀성(織女星)” (1941) 朴英鎬 (處女林) 작사/ 金敎聲 작곡/ 노래 白蘭兒 (데뷰당시 백난아 모습 /제주일보) 落葉이 定處 없이 떠나는 밤에 꿈으로 아로새긴 情恨 十年記 伽倻琴 열두 줄에 시름을 걸어 놓고 당신을 소리쳐서 불러 본 글발이요 烏鵲橋 허물어진 북쪽 하늘에 節介로 얽어 놓은 牽牛 織女星 기러기 片紙 주어 消息을 주마기에 열 밤을 낮 삼어서 써 놓은 글발이요 시름은 千 가지나 曲折은 하나 情 하나 잘못 주어 헝클은 꿈아 달 한쪽 걸어 놓은 北方길 아득한데 冷水를 기름 삼아 빗어 본 참빗이요 ------------------------------------------------------------------------------------- * 情恨 十年記 (정한 십년기) :..

Besame Mucho (1941) = Kiss Me Much = Music & lyrics written by Consuelo Velasquez Artists: Trio Los Panchos (영어 직역 잠용) Besame Mucho by Ray Conniff Ochestra

‘하이난의 사랑’ (2006) 작사 정지현/ 작곡 박성훈/ 노래 권성희 (1) 코발트 빛 바다 늘어진 야자수 아래 아롱만 해변에서 처음 만난 남국의 아가씨 칵테일 한 잔 두~잔 정들어가는 하이난의 밤 분위기에 취해서 그 사랑에 취해서 잊을 수 없는 정든 밤이여~ 부서지는 파도 소리에 둘이서 ..

Susanne Lundeng ‘Jeg Ser Deg Søte Lam’ (나는 당신의 착한 양) “Jeg Ser Deg Søte Lam” (나는 당신의 착한 양) ◇ Susanne Lundeng(수사네 룬뎅) 수사네 룬뎅은 북유럽 노르웨이 보더에서 태아났다. 대부분의 음악가들이 그러하듯 9세 때부터 활을 잡았던 그녀가 본격적으로 바이올린 수업을 받은 것은 ..

‘단장의 미아리고개’ (1956) (반야월 작사/ 이재호 작곡/ 노래 이해연) < 1 > 미아리 눈물 고개, 님이 넘던 이별 고개 화약 연기 앞을 가려눈 못 뜨고 헤매일 때 당신은 철사줄로 두 손 꽁꽁 묶인 채로 뒤돌아보고 또 돌아보고 맨발로 절며절며 끌려가신 이 고개 恨 많은 미아리 고개. [..

“크시코스의 우편마차”(Csikos Post) - 헤르만 네크(Hermann Necke) 작곡 - (악보출처: http://kr.blog.yahoo.com/jjh1512/13836) ‘크시코스의 우편마차’ 합창 가사 들길을 지나 저 멀리 고개 넘어 내를 건너서 비 바람 부는 날에도 달려간다 달려간다 우편~마차 내 건너 다시 쓸쓸한 들을 지나 마을 길~로 ..

Million alyh roz with lyrics(백만 송이 붉은 장미) ‘Миллион Алых Роз’ (Million of Scarlet Rozes 1982) 작사/ 안드레이 보즈니센스키 작곡/ Raimonds Pauls 노래/ 알라 푸가쵸바 http://lyricstranslate.com/en/million-alyh-roses-million-alykh-roz-million-scarlet-roses.html (직역 잠용) Миллион Алых Роз(Million of Scarlet Rozes) (안드레이 보즈니센스키 작사/ 알라 푸가쵸바 작곡 노래) ◇ "Marinya gave the girl life" (Latvian: "Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu"; Marinya..